FR. Cerf-volant du bout du monde est un film franco-chinois réalisé par Roger Pigaut en 1958. Il s'agit de la première coproduction franco-chinoise.
Dans les années 1950, à Montmartre, une bande d'enfants avec à sa tête Pierrot, toujours accompagné de sa petite sœur Nicole, découvre un magnifique cerf-volant échoué dans un arbre. Par ruse, Pierrot et ses amis récupèrent le cerf-volant et y découvrent une lettre écrite en chinois.
Grâce à un antiquaire qui leur traduit la lettre, les enfants apprennent qu'un petit garçon chinois, Song Tsiao Tsing, attend une réponse. Hélas, l'adresse est restée dans la queue du cerf-volant volée par Bébert, un ancien de la bande. L'antiquaire leur apprend également que le personnage représenté sur le cerf-volant est Sou Wou Kong, le roi des singes.
Pierrot, au fond de son lit, rêve que ce singe les transporte en Chine, lui et sa sœur, à la recherche de l'auteur de la lettre...
EN. This interesting little French film is set in a run-down suburb of Paris. It's about a group of bored children making mischief to fill the days (eg sticking a cat up a tree and then calling the fire brigade so they can watch them get it down!) One of them has a Chinese kite, with a message on a piece of paper in Chinese on it. His mates try to grab it to sell to an antique shop. One night, one of the boys and his sister are visited by a mysterious Chinaman and are promptly floated off on their bed to China in their pyjamas. The Chinaman clicks his fingers and they appear once again in their everyday clothes, and have all sorts of adventures in China.
Director: Roger Pigaut.
Cast: Patrick de Bardine, Sylviane Rozenberg, Jacques Faburel, Gérard Szymanski, Alain Astié, Henri Blanchar, Georges Desplaces, Raphaël Hassan, Claude Bougis, Chun-Hua Chang.
France, China, 1958.
Language: French, Chinese.
Download Cerf-volant du bout du monde / The Magic of the Kite. 1958.
Dans les années 1950, à Montmartre, une bande d'enfants avec à sa tête Pierrot, toujours accompagné de sa petite sœur Nicole, découvre un magnifique cerf-volant échoué dans un arbre. Par ruse, Pierrot et ses amis récupèrent le cerf-volant et y découvrent une lettre écrite en chinois.
Grâce à un antiquaire qui leur traduit la lettre, les enfants apprennent qu'un petit garçon chinois, Song Tsiao Tsing, attend une réponse. Hélas, l'adresse est restée dans la queue du cerf-volant volée par Bébert, un ancien de la bande. L'antiquaire leur apprend également que le personnage représenté sur le cerf-volant est Sou Wou Kong, le roi des singes.
Pierrot, au fond de son lit, rêve que ce singe les transporte en Chine, lui et sa sœur, à la recherche de l'auteur de la lettre...
EN. This interesting little French film is set in a run-down suburb of Paris. It's about a group of bored children making mischief to fill the days (eg sticking a cat up a tree and then calling the fire brigade so they can watch them get it down!) One of them has a Chinese kite, with a message on a piece of paper in Chinese on it. His mates try to grab it to sell to an antique shop. One night, one of the boys and his sister are visited by a mysterious Chinaman and are promptly floated off on their bed to China in their pyjamas. The Chinaman clicks his fingers and they appear once again in their everyday clothes, and have all sorts of adventures in China.
Director: Roger Pigaut.
Cast: Patrick de Bardine, Sylviane Rozenberg, Jacques Faburel, Gérard Szymanski, Alain Astié, Henri Blanchar, Georges Desplaces, Raphaël Hassan, Claude Bougis, Chun-Hua Chang.
France, China, 1958.
Language: French, Chinese.
Download Cerf-volant du bout du monde / The Magic of the Kite. 1958.
 |
| Cerf-volant du bout du monde / The Magic of the Kite. 1958. |
No comments:
Post a Comment