Затмение луны / L'albero delle pere. 1998.

 Итальянская семейная драма следующего содержания: Сиддхарте 14 лет, он живет в Риме со своей матерью Сильвией, красивой и нежной женщиной, которая навсегда осталась в 70-х годах. Постоянно теряя работу, она живет только благодаря помощи своих друзей и любовников. С Массимо, отцом Сиддхарты, Сильвия развелась много лет назад. Потом у Сильвии был роман с Роберто, от которого родилась дочь Домитилла. Она осталась со своим отцом, но часто приходит в дом к матери и сводному брату. Девочка узнает для себя веселую и беззаботную жизнь: хот-доги, куча шоколада и неограниченный просмотр ТВ. Однажды, роясь в косметичке матери, Домитилла находит шприц. Любопытство девочки приводит к трагедии. Теперь Сиддхарте предстоит доказать, что он уже зрелый и самостоятельный человек.
Fourteen-year-old Siddharta lives in Rome with his mother, Silvia - an affectionate, rambling, though shifty woman. She does not work. She lives by her wits, her friendships, her relationships. She's separated from Siddharta's father, Massimo, who does his best to help them. With Roberto she has a five-year-old daughter, Domitilla, who lives with her own father, from whom Silvia is also estranged. The two siblings love each other very much. Domitilla moves in for the Christmas holidays, and, one day while rummaging among her mother's trousse, gets hurt by a syringe. Emotional turmoil ensues. Siddharta has to live on in spite of his parents' mis-doings. He sends Domitilla to do HIV, HBV and HCV tests without their parents' knowledge. Hence, he has to use his own name. That causes unexpected trouble.
Режиссёр:  Francesca Archibugi / Франческа Арчибуджи.
В ролях: Valeria Golino, Niccolo Senni, Francesca Di Giovanni, Sergio Rubini, Stefano Dionisi, Corrado Invernizzi, Chiara Noschese, Victor Cavallo, Maria Consagra, Giuseppe Del Bono.
Италия, 1998.
Перевод: профессиональный многоголосый закадровый.
Download Затмение луны / L'albero delle pere.

Затмение луны / L'albero delle pere. 1998.

Каникулы Пипо / Materske znamienko / Pipo Schafft Alle. 1985.

 Небольшой Чехословацкий телевизионный сериал, 7 получасовых серий о приключениях в деревне во время летних каникул. Братиславский школьник Томаш по прозвищу Пипо берет с собой сеттера Сильво и едет с ним на каникулы к дедушке Зираку. Там он встречает Мароша и Катку, ребят из детского дома. Хотя Пипо и Марош для начала не нашли ничего лучше чем подраться, вскоре они стали лучшими друзьями и пережили вместе не одно приключение. Мароша готовят к усыновлению, но после нескольких дней знакомства приемные родители возвращают его в детдом. Тогда мальчика берут в семью Пипо и два друга становятся братьями.
Der kleine Tomas „Pipo“ (Jozef Vrabel) Pipko aus Bratislava nimmt einen Irish Setter in Pflege, den er Silvo tauft. Er fahrt mit ihm auf dem Fahrrad zu Onkel Sirak (Viliam Polonyi) aufs Land. Dort trifft er Marian Djurina, genannt Maros (Andrej Belak), und Katka (Katka Sulajova) aus dem Kinderheim. Nach anfanglichen Schwierigkeiten werden Pipo und Maros beste Freunde. Als die Adoptiveltern mit Mario nicht zurechtkommen, nimmt Pipos Familie ihn bei sich auf.
Die Folgen dauerten jeweils eine halbe Stunde. Die Serie lief im gleichen Jahr unter dem Titel Pipo schafft alle in der DDR.
Режиссер: Marta Gogalova / Марта Гогалова.
В ролях: Jozef Vrabel (Пипо), Andrej Belak (Марош), Ivo Gogal, Jan Gresso, Mikulas Huba, Lubomir Kompanik, Iveta Kozkova, Jan Kroner, Zofia Martisova, Lubomir Pavlovic.
Чехословакия, 1985.
Перевод: авторский одноголосый.
Download Каникулы Пипо / Materske znamienko / Pipo Schafft Alle.

Каникулы Пипо / Materske znamienko / Pipo Schafft Alle. 1985.

Я и мой дедушка / Én és a nagyapám. 1954.

Раритетный венгерский фильм о том как хорошо живётся подрастающему поколению в новой социалистической Венгрии начала 1950-х годов. Бенни и его дед, любитель хлебнуть стаканчик, так же местная школьная красавица Кэти - все они активно и с выдумкой принимают участие в жизни школы и этим заслуживают почёт и уважение школьников...

1. Egy új, szocialista nagyváros valahol Magyarországon az 50-es évek közepén. Mindenki vándormadárként érkezik valahonnan, mint Berci és részeges nagypapája, vagy faluról a Daru család. Berci azzal hívja ki maga ellen a gyerekek haragját, hogy mindenben ügyesebbnek és leleményesebbnek bizonyul társainál. Kis társnője, Kati, dédelgetett libája miatt számít különcnek. A két gyerek között barátság szövődik.

2. Berci megnyer egy kerekparversenyt az uj szocialista varos iskolai versenyen, megelozve a nagyobb fiukat. Bercit nagyapja neveli, aki affele "uzemi vandormadar", es egyetlen szenvedelye az ivas. Berci nehezen illeszkedik az uj iskolai kozossegbe. Csak Daru Katival tud megbaratkozni, aki szinten elvagyodik innen.

Режиссер: Виктор Гертлер / Viktor Gertler.

В ролях: Kálmán Koletár, Ева Руткаи / Éva Ruttkai, Дьюла Гозон / Gyula Gózon, Шаму Балаш / Samu Balázs, Габор Агарди / Gábor Agárdi, Артур Шомлаи / Artúr Somlay, Дьёрдь Барди / György Bárdy, Шандор Петеш / Sándor Pethes, Геза Асталош / Géza Asztalos, Гюла Бакош / Gyula Bakos, Габор Баласса / Gábor Balassa.

Венгрия, 1954.

Язык: венгерский, без перевода.

Download Я и мой дедушка / Én és a nagyapám.

Я и мой дедушка / Én és a nagyapám.

Лето в веснушках / Strazdanota vasara. 1988.

 Ещё советский, но снятый уже на литовском языке, фильм по повести Бронюса Бушмы об одном лете из жизни пацана по имени Адулис Бабарскас, весь окружающий мир взрослых показан как бы его глазами, через его восприятие. Повседневная жизнь в деревне, развлечения и забавы с друзьями, а так же первая детская влюблённость в старшую по возрасту девушку...
Rezisieriaus B. Talackos vaidybinis filmas pagal Broniaus Busmos apysaka "Seskas spastuose", pasakojancia apie jausmingos sielos ir lakios fantazijos desimtmecio berniuko gyvenima ir nuotykius vasara gimtajame kaime, pilname grozio, spalvu ir geru zmoniu bei pastebeta jaunuoliu meiles istorijos trikampi. Berniuko, stebincio pasauli ir zmones, vardas Adulis, o veiksmas vyksta ta vasara, kai jo brolis Rapolas "isejo i kariuomene"...  
Режиссер: Бронюс Талачка / Bronius Talacka.
В ролях: Харольдас Танкявичюс / Haroldas Tankevicius, Илона Бальсите, Хермис Прейкштас, Аста Эйниките, Сакалас Уждавинис, Нийоле-Она Лепешкайте.
СССР; Литовская телестудия, 1988.
Язык: литовский, без перевода.
Download Лето в веснушках / Strazdanota vasara.

Лето в веснушках / Strazdanota vasara. 1988.

Детоубийцы / Gyerekgyilkossagok / Child Murders. 1993.

 Мрачная чёрно-белая венгерская драма о бессмысленности жизни в этом неуютном мире одиночества, описание из сети:

"Название дебютной работы в полнометражном кино 41-летней венгерской постановщицы Ильдико Сабо (ранее она работала как художник по костюмам, в том числе — на фильмах Марты Месарош) может быть переведено вообще одним словом: «Детоубийства». Это трагическое повествование об одиночестве двенадцатилетнего мальчишки по имени Жолт, который, оставшись без родителей, ухаживает за выжившей из ума бабушкой, в прошлом - актрисой, а ныне - безнадёжной алкоголичкой, вдобавок привязываясь к беременной девушке-цыганке Юли, такой же отщепенке, как и он сам.

Однако лента не всегда сохраняет верный тон и чувство такта, рассказывая об изгоях общества, хотя и покоряет кинематографическим мастерством, прежде всего - чистотой и стильностью чёрно-белого изображения, даже придающего мрачноватой истории неожиданную поэтичность. «Чернуха по-венгерски» приобретает столь необходимое художественное измерение, чего, к сожалению, лишены многие отечественные образчики «беспросветного кино» примерно того же периода."

In this black and white melodrama about children, the child murders that the film's title refers to are the million and one ways that children's souls are ravaged by neglect, unkindness and cruelty, even though several physical deaths take place in the story. Zsolt (Barnabбs Tуth) lives a lonely life with his grandmother, having been left in her care by his mother so that she could leave the country. He spends so much time taking care of his grandmother (rather than the contrary) that he has little time for much else. However, he makes friends with Juli (Mбria Balogh) a homeless young gypsy woman living in an abandoned railway car. This friendship becomes known to the other children in his circle, and results in his being actively ridiculed, ostracized and beaten. When Juli has a miscarriage and Zsolt helps her dispose of the baby's corpse, they are seen by one of the hate-filled local children, who notifies the police. The gypsy girl is taken to a prison hospital, where she hangs herself. Zsolt quietly takes his revenge on the informant. His life takes a turn for the better when his grandmother is hospitalized and he comes to the attention of a kindly policeman.

Режиссер: Ильдико Сабо / Ildikó Szabó.

В ролях: Барнабаш Тот / Barnabás Tóth, Мари Балог / Mari Balogh, Илона Каллаи / Ilona Kállay, Дора Кёвес / Dóra Köves, Петер Андораи / Péter Andorai, Эстер Чаканьи / Eszter Csákányi, Хеди Темешши / Hédi Temessy.

Венгрия, 1993.

Перевод: авторский одноголосый.

Download Детоубийцы / Gyerekgyilkossagok / Child Murders.

Детоубийцы / Gyerekgyilkossagok / Child Murders.

Child Bride. 1938.

В сельской местности того времени было принято отдавать девочек замуж в очень юном возрасте, фильм повествует о попытке бороться с этой традицией в одной отдельно взятой деревне. Мисс Кэрол, местная учительница пытается защитить 12-летнюю Дженни от притязаний местного не очень молодого человека, положившего глаз на неё и земли, которыми владеет её семья...

Jennie is a twelve-year-old girl living with her parents in extremely rural mountain country. Her schoolteacher, Miss Carol, though a mountain girl herself, has gone off to be educated and returned in hopes of stopping the tradition of child marriage which permeates the culture. Jennie's father Ira is a good man who tries to protect Miss Carol from the men who threaten her if she doesn't call off her crusade. One of these men, Jake Bolby, has his eye on little Jennie and plots to make her his bride.

Режиссёр: Гарри Ривье / Harry Revier.

В ролях: Shirley Mills, Bob Bollinger, Warner Richmond, Diana Durrell, Dorothy Carrol, George Humphreys, Frank Martin, George Morrell, Angelo Rossitto.

США, 1938.

Язык: английский, без перевода.
 Download Child Bride.

 

Child Bride. 1938.

Мальчик нравится девочке / Ben Loke'ah Bat / Boy Takes Girl. 1982.

Простая бытовая ситуация в семье врачей из Тель-Авива - они едут с миссией помощи за границу на пару недель и поэтому свою дочь, 10-летнюю Айю они вынуждены отправить в кибуц. А там всё совсем по другому - девочки и мальчики живут вместе, по четверо в комнате: два мальчика и две девочки, кроме развлечений там нужно много работать и вести активный образ жизни. Много забавных и напряжённых ситуаций в связи с адаптацией в коллективе лишь помогают Айе познать реальную жизнь.
Two doctors from Tel Aviv join 'Doctors Without Borders' and travel to Thailand to help out refugees. They leave their daughter, Aya (aged 10) at a kibbutz where the children are housed by age, but not gender. Not only does she have to get used to dealing with a lot of children, making friends and enemies, she has to get used to sharing her room with boys. And sharing the showers with them too. 
Режиссёр Michal Bat-Adam / Михал Бат-Адам.

В ролях: Габи Эльдар, Илан Дар, Шай Голан, Gill Dontchevsky, Ayala Fiszel, Erella Ashkenazi, Андреа Саде, Дина Лаймон, Einat Helfman, Ассаф Цур.
Израиль, 1982.
Язык: английский, без перевода.
Download Мальчик нравится девочке / Ben Loke'ah Bat / Boy Takes Girl.

Мальчик нравится девочке / Ben Loke'ah Bat / Boy Takes Girl.

Черепаха / Totor. 1994.

 Странный, драматичный и в то же время комедийный с элементами сюрреализма и фэнтези фильм из самого сердца Африки, а именно Камеруна. У пацана мать погибла при пожаре, он вынужден идти в соседнюю деревню, его там принимают. Он находит огромную черепаху, с которой у него завязалась дружба, затем начинаются какие то странные сказочные события...
Фильм содержит очень натуралистичную сцену ритуального обрезания, поэтому впечатлительным смотреть не рекомендуется.
A boy and his turtle provide the main story in this film which alternates between surrealism, comedy and graphically violent drama. The film does contain a very realistic circumcision scene which may be disturbing to some viewers. Mentse is a young boy. After his mother is burned to death in a murder, Mentse goes to a neighboring village where he is adopted. Totor, an adorable turtle, provides much comic action as the villagers fight for him.
Режиссёр: Даниэль Камва / Daniel Kamwa.
В ролях: Edna Kamwa, Gaylord Kamwa, Marcel Bokalli, Mapeta Bolitchitchi, Marthe Bouambo, Jean Djamani, Daniel Kamwa, Marie Kedi, Aloys Mahouwa, Helianne Manzouer.
Камерун, Франция, 1994.
Язык: французский, без перевода.
Download Черепаха / Totor.

Черепаха / Totor. 1994.

Холодные воды моря / Agua fria de mar. 2010.

Рождественские праздники, тихоокеанское побережье Коста-Рики, молодая пара - Марианна и Родриго, а так же семилетняя Карина, все они оказались в одно время в одном месте и несмотря на то, что социальное положение отдыхающих очень разное, это не помешало создать романтичную и почти мистическую картину взаимодействия уникальной природы и человека.

On New Year's holidays, Mariana (21) and Rodrigo (30) drive to the coast where he has to sell a property. There, they find Karina (7), late at night and in the middle of nowhere. She tells then she ran away from home.

Режиссер: Paz Fabrega / Паз Фабрега.

В ролях: Luis Carlos Bogantes, Lil Quesada Morua, Adriana Alvarez.
Франция, Коста-Рика, Испания, Нидерланды, Мексика, 2010.
Язык: французский.
Перевод: субтитры английские, голландские.
Download Холодные воды моря / Agua fria de mar.

Холодные воды моря / Agua fria de mar. 2010.

Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus. 1988.

Один из самых известных вьетнамских фильмов 1980-х, снятый под влиянием итальянской "новой волны" - Феллини, Де Сика вьетнамской женщиной-режиссёром Вьет Лин повествует от имени местного пацана по имени Дан о приезде в их деревню бродячего цирка. Эти захолустные места на центральном нагорье Вьетнама, где проживают местные нацменьшинства, отличаются особенно низким уровнем жизни, здесь царит нищета и жители по причине своей забитости и необразованности принимают всерьёз цирковые фокусы и трюки...
One of the most acclaimed Vietnamese films of the 1980s, The Traveling Circus won numerous international awards, including Grand Prix at Fribourg Third world Film Festival, Audience Award at Uppsala (Sweden) International Film Festival and First Prize at Madrid Women’s Film Festival.
With obvious influences from Bergman, DeSica and Fellini, director Viet Linh tells the bittersweet story of a small traveling circus from Hanoi stopping in an impoverished ethnic minority village in Vietnam’s central highlands. Through the eyes of a village youngster, we witness the magic of the circus, and the naive hope that illusion can be transformed into reality. The Traveling Circus is an extremely realistic, sensitive and moving film, that is rarely shown either in Vietnam or abroad.
Режиссер: Лин Вьет / Linh Viet.
В ролях: The Anh, Luong Vien Minh, Son Bac, Khuong Be, Ngan Thai.
Вьетнам, 1988.
Язык: вьетнамский.
Перевод: субтитры русские, английские, французские, немецкие.
Download Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus.

Бродячий цирк / Ganh xiec rong / Travelling Circus. 1988.